La ofensiva rusa sobre Ucrania continúa y los medios de comunicación de todo el mundo siguen el conflicto minuto a minuto; pero, no es fácil contar la guerra…
La intérprete de Welt, un canal de televisión privado en Alemania, no pudo evitar llorar mientras traducía el discurso del presidente ucraniano Volodímir Zelenski, el domingo.
En un emotivo video compartido en redes sociales, se puede escuchar a la intérprete tratando de continuar con su traducción mientras el político asegura que se quedaría en Ucrania para luchar, rechazando la oferta de Estados Unidos de evacuarlo.
Se las arregló para traducir algunas de las palabras de Zelensky, diciendo: “Rusia está en el camino del mal, Rusia debe perder su voz en la ONU”.
Luego continuó: “Ucrania, definitivamente sabemos…” y tuvo que hacer una pausa. Alcanzó a decir: “lo que estamos defendiendo”, antes de que se le rompiera la voz.
Luego se puede escuchar a la traductora tomando aire para recomponerse, antes de decir “entschuldigung” (“perdón”, en alemán), y la cadena volvió la imagen al presentador.
Más tarde, a través de su cuenta de Twitter, la intérprete escribió:
I’m a conference interpreter, I interprepret 10 hrs peace talks. But today live on German TV I couldn’t finish interpreting Zelensky, during his last words I broke into tears.
I love you all, my fellow Ukrainians https://t.co/uKNA9GGaM1
— Die Welt Übersetzerin (@kat67840280) February 27, 2022
“Soy una intérprete de conferencias, traduzco diez horas de charlas sobre la paz. Pero hoy, en directo en la televisión alemana, no he podido terminar de traducir a Zelenski y durante el final de su discurso he roto a llorar. Os quiero, compatriotas ucranianos”.
El discurso del presidente Zelensky fue observado en todo el mundo, ya que prometió a su país que no se rendiría y condenó a los rusos por lo que llamó “terrorismo de estado”.
“La noche pasada fue difícil: más bombardeos, más bombardeos de áreas residenciales e infraestructura civil”, dijo. “No hay una sola instalación en el país que los ocupantes no consideren objetivos admisibles”.
El presidente de Ucrania dijo que Rusia debería ser investigada por crímenes de guerra internacionales.
Mientras tanto, cientos de miles de personas se manifiestan alrededor del mundo en contra de los movimientos de el presidente ruso Vladímir Putin y a favor de la paz entre los territorios.
